Behalve de productie van eigen artikelen en boeken mag ik graag eens stoeien met andermans teksten. Vaak gaat het om teksten die te moeilijk zijn om door een breed publiek verteerd te kunnen worden. Herschrijven is dan echt een ambacht: geen kunst, maar een kunde.
Ik leg de tekst op mijn leest en kijk hoe ik hetzelfde kan zeggen met minder en met eenvoudiger woorden. Ik ben ervan overtuigd dat ook lezers die niet hooggeschoold zijn veel informatie en complexe gedachten aankunnen. Als buitenstaander ben ik niet besmet door vaktaal en stel ik dezelfde vragen als de onervaren lezer.
Het resultaat? Teksten die zo gemakkelijk weglezen dat sommige opdrachtgevers, met name de hoogopgeleiden onder hen, ze eerst wantrouwig fronsend lezen. Want zo eenvoudig kan het toch niet zijn?
Welles.
